NORD DE L'ANGLETERRE COMTÉ DE NORTHUMBRIE BASE VIKING
C'était un samedi.
Les Vikings se baignent le samedi.
Les Anglais étaient au courant de ce rituel.
Attaque ennemie.
Brûlez-les tous.
N'épargnez ni femmes, ni enfants.
Tuez-les tous, ordre du roi.
ÉPÉE
Tiens bon. C'est ça.
Oui.
J'ai tué Snorre.
Zut.
Les lanciers, en avant.
Chargez.
Le champ de bataille a donné ça.
Pourquoi suis-je toujours tué si rapidement ?
Les morts ne sont pas supposés parler, Thorfinn.
Tu es toujours le premier à mourir, Faxi.
Oui.
À Valhalla, au paradis, on peut manger de la viande tous les jours.
Tu ne peux pas entrer à Valhalla, si tu n'es pas un vrai guerrier.
Je vois.
Je me demande si ma mère et ma sœur vont entrer à Valhalla.
Ils t'ont tué, Thorfinn ?
Tu vas attraper froid, si tu meurs dans la neige.
Tu pars demain ?
Tu es chanceux. Où vas-tu cette fois ?
En Norvège, pas pour le plaisir.
Je vais troquer.
De la laine et de la fourrure, contre du vin.
Alors, je viens aussi.
Non. Comment ça "alors" ? Ne sois pas nonchalant.
Quoi ? Tu es vraiment pingre.
Je m'en fiche si tu cognes la banquise.
Je veux du vin, avant la fin de l'année.
Je vais célébrer la naissance de Jésus,
avec les gens de mon pays, et du vin.
Mon père aime l'hydromel.
Tu peux lui en demander.
Il me faut du vin.
Je pensais qu'il y en aurait dans ce village.
Thorfinn.
Peux-tu faire passer un message à ton père ?
Quoi ?
Un navire de guerre est arrivé.
C'est bon, maître ?
La fuite est réparée.
Mets de l'eau dedans.
C'est difficile.
Tu y mets trop de force, Thors.
Père.
Je suis là, Thorfinn.
Père.
Un autre navire de guerre est arrivé. Il est énorme.
Ils ont demandé Thors le Troll. Ils attendent.
Thors ? Ils parlent de Thors ?
Troll ?
Ce ne sont pas des amateurs.
Pas comme les voyous de Halfdan.
Oh, Thors.
Veulent-ils envahir le village ?
Jomsvikings.
Je suis là.
Ils s'inclinent devant Thors.
Je n'imaginais pas que vous viendriez si loin, pour me rencontrer.
Floki.
Nous ne nous sommes pas vus depuis la campagne de Norvège, Thors.
Je n'imaginais pas que tu serais caché là, au bout de la terre.
Parle-moi de tes affaires, Floki.
Donne-nous d'abord ta permission d'atterrir.
Qui est Thors ?
Il travaillait sur le champ de bataille, plus jeune.
Ils vont t'entendre, Ari.
Il ne parle pas beaucoup de lui.
Laisse-moi voir.
Il a dit "Jomsvikings" n'est-ce pas ?
Tu sais quoi d'eux ?
Pas grand-chose...
Père est énervé.
Ils ont attaqué par surprise, pendant qu'ils se baignaient.
Beaucoup de Danois ont été tués par les troupes anglaises, dans le Danelaw.
Gunhilde,
la sœur de Sweyn,
le roi du Danemark, faisait partie des victimes.
La revanche pour sa sœur.
Le roi Sweyn a une bonne excuse, maintenant.
Une grosse guerre va commencer.
Il est temps de briller pour nous, les guerriers.
- Une guerre ? - Chut.
Les Jomsvikings vont rejoindre l'armée du Danemark.
Notre invasion de l'Angleterre va commencer au printemps.
Fais ce que tu veux.
C'est un petit village, tout au nord de la terre.
Ce que font ces grands pays, de l'autre côté de la mer du Nord, ne m'intéresse pas.
Mauvaise réponse.
Notre chef, Sigvaldi, m'a ordonné de rassembler toute la flotte, à Jomsborg.
Sans exception.
Tu comprends ?
Même si cet homme a déserté l'armée.
Déserté ?
Capitaine des Jomsvikings.
Thors le Troll.
C'est une guerre...
dans laquelle tu vas combattre.
Thors.
Notre chef fait ça par bienveillance.
Après avoir disparu, il y a 15 ans,
tu peux revenir sur le champ de bataille, avec honneur.
Notre chef est prêt à tout oublier.
C'est dire à quel point il te veut.
Tu n'avais pas besoin de venir sur un navire de guerre, juste pour me dire ça.
Les villageois sont effrayés.
Tu as beaucoup changé, Thors.
Ou le village t'a changé ?
- Décampe. - Décampe.
Il est effrayant.
C'est un bon village.
Je le vois aux enfants.
Ils ont vécu loin de la guerre, jusque-là.
Vous entendez ? Il va y avoir une guerre.
- Super. - C'est ma première guerre.
Il a traversé l'océan pour inviter Thors.
Ton père est incroyable.
Je me demande s'il va nous prendre avec lui.
Tu n'as aucune chance. Tu es faible.
- Comment ça ? - Tu ne sers à rien, sauf si tu es fort.
J'avais compris ça.
Tu n'as jamais tué personne, si ?
Tout dépend de cette expérience.
Désolé.
Je ne suis pas
qu'un messager sans pouvoir.
Si tu refuses de te battre,
je n'obéis pas à mes ordres, ça entrave la réputation de notre chef.
Je ne peux pas rentrer les mains vides.
Tu comprends ?
Les Jomsvikings.
Ils sont une armée, basée à Jomsborg,
un port du Wendland.
Je n'avais jamais imaginé
que Thors était un Jomsviking.
Sont-ils forts ?
Ils sont forts.
Si forts,
que le roi du Wendland n'a pas réussi à leur soutirer la taxe.
Ils sont fiers d'être l'armée la plus forte de la mer du Nord.
On se retire. Les troupes, au navire.
On se retire.
Qu'est-ce que c'était ? C'était étrange.
Tu as été sauvé, Ari.
Écoutez, villageois.
Je suis Floki, des Jomsvikings.
Sur ordre de mon maître,
je suis venu ici
demander au héros Thors Snorresson, de nous rejoindre.
Héros ?
Notre chef exige
qu'un navire de guerre soit donné à Thors.
Si vous avez les épaules,
rejoignez Thors, et venez avec nous à Jomsborg.
Adieu, Thors.
On se retrouve au champ de bataille.
On part en guerre.
- Ça fait combien de décennies ? - Quoi ?
Je vais tous les tuer.
Je serai honoré de mourir au combat.
Préparons-nous, préparons les navires.
J'imagine que tu n'as pas pu refuser, Thors.
J'ai entraîné le village là-dedans.
Il y a longtemps,
je gagnais ma vie en tuant des gens.
Mais un jour...
Un jour, je me suis mis à détester tout ça.
Je ne voulais pas tuer,
ni être tué.
C'est pour ça que je me suis enfui
du champ de bataille.
Je pensais avoir réussi à me faire passer pour mort.
Tu pourrais le refaire.
Si je m'enfuis, le village sera puni à ma place.
Les Jomsvikings ne pardonnent jamais les déserteurs.
Le temps est venu
de prendre mes responsabilités, pour ce que j'ai fait.
Bien. Prêts ?
Un, deux...
Soulevez.
Tirez.
Soulevez.
Quoi ? Je croyais que tu partais aujourd'hui, Leif.
Thors m'a demandé.
Je rejoins la flotte avec ce navire de guerre.
Je vois.
Ce serait plus sûr.
On te protègera.
Allons-y.
Je compte sur toi.
Tirez. Tirez.
Soulevez.
Toutefois,
tout le monde aime vraiment la guerre.
Tu es méchant.
Sacré Thorfinn.
Entourez-le.
Salaud.
On a réussi. J'ai tué Thorfinn.
Ça fait mal.
Ça ne va pas ? Meurs, Thorfinn. Tu as été tué.
Respecte les règles.
C'est ça.
Quel est ton problème ?
Ça va ?
Attends, Thorfinn.
On lève.
Un, deux, trois.
Encore une fois.
Thors.
Tu peux regarder ça ?
La douleur.
C'est cassé.
Quelqu'un a tapé trop fort. C'est censé être un jeu.
Garde l'attelle pendant un mois.
Désolé, Thors.
Thorfinn a fait ça.
Il m'énerve.
Il est trop brutal.
Je ne jouerai plus avec lui.
Est-ce vrai ? Mon fils a fait ça ?
Oui.
Je suis désolé.
Je vais lui en parler.
Ce n'est pas si grave.
Ça concerne les enfants.
Il n'a que six ans, non ?
S'il peut blesser des enfants plus vieux que lui,
il doit être fort.
Il deviendra un bon combattant.
Il tient de toi, Thors.
Tu me donnes tout ça, papa ?
Ils étaient à mon grand-père.
Bats-toi de toutes tes forces.
Ari.
Ça te va bien, Ari.
Regarde la mienne.
Elle peut couper la tête d'un cheval, d'un coup.
Elle est énorme.
Les lances sont parfaites pour piller.
Vraiment ? Tu veux faire un combat ?
Quel est ton problème ?
Ne jette pas tout par terre.
Tu m'écoutes ?
Je la jette si tu ne ramasses pas, compris ?
Vas-y. Je n'en veux plus.
Que cherches-tu dans le débarras ?
Où sont nos armes ?
Quoi ? Des armes ?
J'ai besoin d'une arme.
Si j'avais une arme...
Tu penses...
que tu vas devenir un guerrier, naviguer sur le navire de ton père ?
Je te le dis, ne perds pas ton temps à essayer.
Un petit enfant comme toi ne peut pas.
Thorfinn.
C'est beau.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ylva ?
Veux-tu une épée, Thorfinn ?
Une épée est un outil pour tuer les gens.
Qui voulais-tu tuer avec ça ?
Le... L'ennemi.
Qui est ton ennemi ?
Genre...
Halfdan.
Écoute bien, Thorfinn.
Tu n'as pas d'ennemi.
Personne n'a d'ennemi.
Il ne faut blesser personne.
Tu as tort.
Père, tu vas à la guerre demain.
Tu vas tuer l'ennemi, non ?
Je ne suis plus un enfant.
Tu mens, père.
Je le vois.
Thorfinn.
- Tu as baissé ta garde. - C'était dangereux.
Hé.
Tu m'as fait saigner.
Helga.
Oui ?
Prends soin de lui, pour moi.
Le vent souffle doucement, de l'ouest au nord-ouest.
Les vagues sont calmes.
Odin est de bonne humeur, ce matin.
C'est le bon moment, pour le départ.
En effet.
ÎLES FÉROÉ STREYMOY
Tu l'as dit.
Si je le touche de la main gauche, le tonneau est à moi.
- Aucune chance. - Parle après.
Je vous en prie.
J'y vais, moine chrétien.
Si tu esquives, je te tue.
Salaud. Tu as esquivé, à l'instant. Je vais te tuer.
Bouge. C'est mon tour.
Oh non. Le prêtre...
Je t'ai dit de ne pas esquiver.
Tu es juste mauvais.
Hé, Jomsvikings.
Vous voulez un verre ?
Ils ont des bonnes manières.
Laisse-les.
Ils n'aiment pas l'alcool bon marché.
Hé.
Combien de points pour sa jambe ?
Vous n'avez aucune classe, Askeladd.
On déteste juste les chrétiens, Floki.
Ça suffit. Passons aux choses sérieuses.
Mes hommes et moi sommes fatigués d'attendre ici, au milieu de nulle part.
Il n'y a pas de changement majeur.
Vous aurez une compensation de cinq livres d'or.
Je paierai en échange de son cadavre.
Faites ce que vous voulez du navire, et de la cargaison.
Tuez Thors.